Книга V, глава I

Caput I. De viis sancti Jacobi apostoli. Глава 1. О путях Святого Апостола Иакова.

Quatuor viae sunt, quae ad sanctum Jacobum tendentes, in unum, ad Pontem Reginae, in oris Hispaniae coadunantur : alia per sanctum Aegidium et Montem Pessulanum et Tolosam et Portus Asperi tendit ; alia per sanctam Mariam Podii el sanctam Fidem de Conquis et sanclum Petrum de Moyssaco incedit; alia per sanctam Mariam Magdalenam Viziliaci et sanctum Leonardum Lemovicensem et urbem Petragoricensem pergit ; alia per sanctum Martinum Turonensem et sanctum Hilarium Piclavensem et sanctum Joannem Angeliacensem, et sanctum Putropium Sanctonensem et urbem Burdegalensem vadit. Illa quae per Sanctam Fidem, et alia quae per sanctum Leonardum, et alia quae per sanctum Marlinum tendit, ad Hostavallam coadunantur; et, transito portu Ciserae, ad Pontem Reginae sociantur viae quae per portus Asperi transit. Et una via exinde usque ad sanctum Jacobum efficitur.

Четыре пути, ведущих в Сантьяго, сливаются воедино в Пуэнте-ла-Рейне, что в пределах Испании: один ведет мимо [монастыря] Святого Эгидия [Святой Эгидий (фр. Gille) - французский святой, покровитель калек, отшельник; основанный на его могиле бенединктинский монастырь Сен-Жиль-дю-Гар (St-Gilles-du-Gard) - один из важных пунктов на пути из Арля в Сантьяго], и через Монпелье, и через Тулузу и через [перевал] Аспе (Сомпорт); один идет мимо [собора] Пресвятой Девы Марии в Ле-Пюи-ан-Веле [Ле-Пюи-ан-Веле - город во французской Оверни, где начинается один из древнейших паломнических путей в Сантьяго, так называемый Via Podiensis], и мимо [церкви упраздненного аббатства] Святой Фе в Конке [Святая Фе (Фуая) Аженская - мученица из Ажена, женщина из богатой галло-римской семьи, казненная с сестрой и другими горожанами за веру в 303 году. В 866 г. Авариский, монах из Конка, выкрал ее мощи и перенес в свой монастырь; монастырь в Конке - один из важных пунктов на пути из Ле-Пюи], и мимо [собора] Святого Петра в Муассаке; один проходит мимо [базилики] Святой Марии Магдалены в [аббатстве] Везле [Аббатство Святой Магдалины в Везле в Бургундии - почитаемая средневековая святыня и место паломничества, место упокоения мощей Святой Марии Магдалины; здесь начинается так называемая Лиможская дорога в Сантьяго], и мимо [аббатства] Святого Леонара [Святой Леонар - лиможский отшельник, покровитель пленных; ему посвящена коллегиальная церковь Сен-Леонар-де-Нобла] в Лимузене, и через город Перигё; один идет мимо [базилики] Святого Мартина Турского [Святой Мартин Милостивый, епископ Турский; базилика Св. Мартина в Туре была разрушена в XVIII веке в ходе Французской революции], и мимо [церкви] Святого Илария Пиктавийского [Святой Иларий Пиктавийский - епископ Пуатье, один из отцов церкви IV века], и мимо Святого Иоанна из Анжели, и мимо [монастыря] Святого Евтропия [Святой Евтропий - первый епископ Сантоны (Сента), принявший мученническую смерть от язычников; монастырь Святого Евтропия в Сенте один из важных пунктов на пути в Сантьяго], и через город Бордо. Тот, что ведет мимо Святой Фе, и другой, что мимо Святого Леонара, соединяются в Остабат-Асм и проходят через перевал в Сизе (Сан-Жан-Пье-де-Пор), а в Пуэнте-ла-Рейна присоединяются пути, что проходят через перевал в Аспе (Сомпорте). И един путь далее, пока не закончится у Святого Сантьяго.

(Автор перевода: Мария Скляр)