Книга V, главы IV - V

Cap. IV. De tribus hospitalibus cosmi. Глав. IV. О трех приютах мира.

Tres columnas valde necessarias ad sustinendos pauperes suos maxime Dominus in hoc mundo instituit hospitale scilicet Jerusalem, et hospitale montis Jocci, hospitale sanctae Christinae quod est in portibus Asperi. Haec sunt hospitalia in locis necessariis posita. Loca sancta, domus Dei, refectio sanctorum, peregrinorum requies, egentium consolatio, infirmorum salus, mortuorum subsidium [pariter ac] vivorum! Haec igitur loca sacrosancta quicumque aedificaverit, proculdubio regnura Dei possidebit.

Три опоры, весьма необходимые для прибежища наибольшего бедных своих, Господь на этом свете установил, а именно приют в Иерусалиме, приют на горе Монжу и приют Санта Кристина, что [есть] на перевале Аспе (Сомпорт). Эти [суть] приюты в местах нужды поставленные. Места святые, дом Божий, отдохновение святости, отдых пилигримов, утешение бедных, здравие болящим, мертвым, равно как живым помощь! Посему тот, кто места святейшие воздвиг, несомненно, обретет Царствие Божие.

Cap. V. De nominibus quorumdam qui beati Jacobi viam refecerunt. Глав. V. Поименование тех, кто путь святого Иакова восстанавливал

Haec sunt nomina quorumdam viatorum, qui temporibus Didaci archiepiscopi Jacobitae, et Adefonsi imperatoris Hispaniae et Gallasciae, et Calixti papae, viam sancti Jacobi a Raphanello usque ad pontem Mineae, pio amore Dei et Apostoli, citra annum Dominicum mcxx, regnante Adefonso rege Aragoni et Ludovico pinguissimo rege Galliarum, refecerunt : Andreas, Rotgerius, Alvitus, Fortus, Arnaldus, Stephanus, Petrus qui pontem Mineae, a regina Urraca confractum, refecit. Istorum adiutorumque animee requiescant in pace.

Се суть имена некоторых путников, что во времена Диего, архиепископа Сантьяго, и Альфонсо, императора Испании и Галисии, и папы Каликста, путь святого Иакова от Рабаналя до моста на реке Миньо (Портомарина) из любви к Богу и Апостолам до года от Рождества Христова 1120, в правление Альфонса, короля Арагона [Альфонсо I Воитель, король Арагона Наварры c 1104 по 1134 гг., император всей Испании с 1109 г.], и Людовика Толстого, короля Галлии [Людовик VI Толстый, король Франции династии Капетингов с 1108 по 1137 гг.], восстановили: Андреас, Ротгерий, Альвитус, Фортус, Арнольд, Стефан и Пётр, что мост на Минье (Портомарин), королевой Урракой [Уррака Кастильская (1081-1126), королева Кастилии и Леона, дочь Альфонсо VI Кастильского, жена Раймунда Бургундского и Альфонса Воителя] разрушенный, восстановил. Их и помощников их души да упокоятся с миром.

(Автор перевода: Мария Скляр)